Liste des jeux à traduire :

[Ghylard]

Je fais partie des joueurs qui rêvent de voir ces deux un jour en français. C'est très dur apparemment.

C'est vrai que les outils de Multimediamike ne sont pas vraiment faciles à utiliser, mais j'avais réussi après quelques galères à réaliser les fonts de Return to Ringworld et à traduire une partie des textes, mais pris par d'autres projets, j'avais laissé tomber.

Ringworld: Revenge of the Patriarch est compatible ScummVM, mais pas Ringworld 2 : Return to Ringworld.

Si j'ai bien compris les propos de warr11r, pour pouvoir utiliser leur traduction il faut une version spéciale de scummVM.

J'ai aussi remarqué que Zenhax a disparu Je crois qu'il y a ici un site miroir non officiel.

Attention, il y a Zenhax, le site créé par Aluigi Auriema et Xentax crée par Mr Mouse. Ces 2 sites ont disparu cette année. Un nouveau site vient d'apparaître. Il s'agit de Reshax, pour l'instant pas très étoffé, mais sur lequel on peut trouver des liens vers des sauvegardes des 2 sites disparus.

Tu as raison, Warr11r écrit ses outils en python. Tu devrais lui écrire. Il m'avait aidé pour Igor.

Je le ferai peut-être si j'arrive à remettre la main sur ce que j'avais fait.

J'ai vu en fouinant sur old-game.ru qu'il avait proposé récemment, un patch pour le jeu The Dark Half, un jeu qui est proposé sur Abandonware France en anglais.
Les outils pour parvenir à le traduire sont listés dans le message de warr11r.
Probablement à rajouter à la liste...

[Hrvg]

J'ai vu en fouinant sur old-game.ru qu'il avait proposé récemment, un patch pour le jeu The Dark Half, un jeu qui est proposé sur Abandonware France en anglais.
Les outils pour parvenir à le traduire sont listés dans le message de warr11r.

Je te remercie pour l'info. Je l'ai ajouté à la liste, mais je ne trouve pas les outils sur le site russe. Ca serait sympa que tu télécharges les outils. Je les stockerai sur des disques durs externes, merci.

Je le ferai peut-être si j'arrive à remettre la main sur ce que j'avais fait

Tu ferais la traduction des deux jeux ?

[Ghylard]

Je te remercie pour l'info. Je l'ai ajouté à la liste, mais je ne trouve pas les outils sur le site russe. Ca serait sympa que tu télécharges les outils. Je les stockerai sur des disques durs externes, merci.

J'ai mieux que ça. J'ai trouvé le post où warr11r et Dimouse ont travaillé dessus le jeu.
Il y a un lien permettant de déballer, emballer les fichiers PCX/GX.
Pour les fonts, l'image présente dans le premier message me donne à penser que les caractères accentués français sont pris en compte, mais cela reste à vérifier.
Dimouse semble avoir trouvé un logiciel permettant de travailler dessus, mais il n'a précisé lequel.
J'ai vu que dans le jeu il y avait déjà 3 fichiers txt contenant des textes à traduire
Par contre, il semblerait qu'une partie du texte (inventaire et points chauds) soit dans l'exe, mais warr11r affirme que cela peut être facilement agrandi : 30 caractères sont concrétisés pour chaque ligne.
Il doit sans doute y avoir du texte dans les fichiers PCX/GX, à moins que ce ne soit que des images.

Tu ferais la traduction des deux jeux ?

Houla, il faut d'abord que je retrouve le travail que j'avais fait et ce n'est pas gagné.
Si je le retrouve, la priorité sera de terminer Return to Ringworld.
Je verrai ensuite si je peux faire Revenge of the Patriarch, en espérant, si je retrouve ce que j'ai fait, que mon travail sur les fonts puisse servir pour ce jeu.

Si ces 2 jeux t'intéressent, n'hésite pas à me le dire. Comme tu le sais, je me lance toujours dans une multitude de projets que j'ai ensuite un mal de chien à terminer.

[Hrvg]

Bonjour,

J'ai mieux que ça. J'ai trouvé le post où warr11r et Dimouse ont travaillé dessus le jeu.
Il y a un lien permettant de déballer, emballer les fichiers PCX/GX.

Je te remercie. J'ai mis le lien pour ce jeu.

Pour les fonts, l'image présente dans le premier message me donne à penser que les caractères accentués français sont pris en compte, mais cela reste à vérifier.

J'ai essayé avec le txt et il n'y a pas lettres française (code OEM ou ANSI). Mais, il se peut que les lettres ont un autre code.

Dimouse semble avoir trouvé un logiciel permettant de travailler dessus, mais il n'a précisé lequel.
J'ai vu que dans le jeu il y avait déjà 3 fichiers txt contenant des textes à traduire
Par contre, il semblerait qu'une partie du texte (inventaire et points chauds) soit dans l'exe, mais warr11r affirme que cela peut être facilement agrandi : 30 caractères sont concrétisés pour chaque ligne.

Si tous les jeux avaient des fichiers txt pour les textes. Ca serait merveilleux pour les traducteurs...

Il doit sans doute y avoir du texte dans les fichiers PCX/GX, à moins que ce ne soit que des images.

J'ai eu des fichiers PCX pour un jeu. C'était la font et des images et certaines à traduire.

Si ces 2 jeux t'intéressent, n'hésite pas à me le dire. Comme tu le sais, je me lance toujours dans une multitude de projets que j'ai ensuite un mal de chien à terminer

j'ai d'autres jeux pour l'instant. Je te ferai signe au cas où.

[Ghylard]

- Ringworld 1 : Revenge of the Patriarch 1992
*Se renseigner auprès du forum espagnol "Abandonsocios" pour savoir si c'est une traduction ou une version espagnole.

C'est bien une version espagnole : https://www.mobygames.com/game/2559/...arch/releases/

Ringworld2 : Return to Ringworld 1994
J'ai jeté un coup d''œil au patch de traduction réalisé par Abandonsocios et je pense qu'ils n'ont pas vraiment utilisé les outils de Multimediamike pour ce qui concerne les fonts (Multimediamike avait prévu de rajouter les caractères espagnols).
Je peux me tromper, mais je pense qu'ils ont utilisé la méthode dite du hacker consistant à modifier certains caractères non utilisés pour les transformer en caractères espagnols.
J'en veux pour preuve le texte que j'ai réussi à extraire :

Esta no es una aplicaciŒn pr‰ctica del mŒdulo de control de direcciŒn.
Ese no es un uso lŒgico para la v‰lvula de control del propulsor..

Alors que le texte normal devrait être :

Esta no es una aplicación práctica del módulo de control de dirección.
Ese no es un uso lógico para la válvula de control del propulsor.

Si je continue à œuvrer sur Return to Ringworld, je partagerai sur le post que j'avais créé en... 2016.

Pour Revenge of the Patriarch, je n'ai pas encore pris contact avec warr11r.

[Hrvg]

Bonsoir,
@ Ghylard,
Je viens de remarquer une chose sur mobygames.
C'est écrit :
1996 Release
Published by: UAV Corp.
Developed by: Tsunami Media, Inc.
Countries:United States,Canada, Mexico
Pour moi, c'est : United States --> anglais, Canada --> français et Mexico --> espagnol.
J'ai cherché sur internet la version de 1996, mais je n'ai rien trouvé.
Quelle est la différence entre la version disquettes et CD ? Car, je ne vois aucune différence.

[Threepwang]

Bonsoir,
@ Ghylard,
Je viens de remarquer une chose sur mobygames.
C'est écrit :
1996 Release
Published by: UAV Corp.
Developed by: Tsunami Media, Inc.
Countries:United States,Canada, Mexico
Pour moi, c'est : United States --> anglais, Canada --> français et Mexico --> espagnol.
J'ai cherché sur internet la version de 1996, mais je n'ai rien trouvé.
Quelle est la différence entre la version disquettes et CD ? Car, je ne vois aucune différence.

Bonjour Hrvg,

RingWorld CD - Revenge of the Patriarch, Test Joystick N° 041 de Septembre 1993, page 170 :

Je crois que tout est dit, dans le cadre bleu. Business is business.

[Ghylard]

Countries:United States,Canada, Mexico
Pour moi, c'est : United States --> anglais, Canada --> français et Mexico --> espagnol.
.

Je ne fais pas la même lecture que toi. Je pense que pour le Canada, c'est la langue anglaise.

Threepwang
Tout est dit dans l'article que tu cites. J'en étais arrivé à la même conclusion en visitant d'autres sites.

[willow2]

Companions of Xanth que vient de mettre à disposition LTF comme les autres jeux legend n'est qu'en anglais. Cela serait tellement bien d'avoir une traduction française.

[Threepwang]

Companions of Xanth que vient de mettre à disposition LTF comme les autres jeux legend n'est qu'en anglais. Cela serait tellement bien d'avoir une traduction française.

Effectivement, Companions of Xanth, Callahan's Crosstime Saloon, Shannara, Death Gate, Eric the Unready, j'en passe et des meilleurs... sont tous des jeux avec une authentique patte de Legend Entertainment Company. Je caresse également le doux rêve de les voir en français, mais il y a beaucoup "beaucoup" de texte et je ne sais même pas s'il existe des outils pour ces jeux. C'est pas gagné.

[willow2]

Effectivement, Companions of Xanth, Callahan's Crosstime Saloon, Shannara, Death Gate, Eric the Unready, j'en passe et des meilleurs... sont tous des jeux avec une authentique patte de Legend Entertainment Company. Je caresse également le doux rêve de les voir en français, mais il y a beaucoup "beaucoup" de texte et je ne sais même pas s'il existe des outils pour ces jeux. C'est pas gagné.

Ghylard en avait parlé pour Death gate quand j'avais fait la demande sur planete aventure. Je ne sais plus si ce sont des russes, des allemands ou espagnol mais certains avaient créés des outils pour traduire ou au moins avaient commencés. Mais ça semblait peu probable de voir une trad en français pour je ne sais plus quelle raison.
Faudrait en reparler à Ghylard car je ne me rappelle plus vraiment ce qu'il avait dit.
Par contre pour companions of xanth, je ne sais pas ce qu'il en ait.
Les jeux de Legend on un charme au niveau des graphismes notamment death gate qui m'a toujours fait rêver et donner envie d'y jouer mais le niveau d'anglais requis m'a toujours empêché de le faire.

Peut être avec chatgpt pour traduire en presque temps réel (j'ai trouvé un outil de capture de texte d'image qui fonctionne et avec chatgpt, je peux traduire sans avoir à taper le texte) mais ça serait trop pénible pour chaque dialogue car il y a énormément de textes. Cela passe pour des rpgs comme Menzoberranzan mais là j'aurai pas la patience mais quand j'étais jeune, je l'aurai eu cette patience.
Faudrait un outil qui permet de capturer en temps réel le texte d'une image en le traduisant sans intervention. Peut être qu'avec l'IA, on aura ce genre d'application sur téléphone et ça serait génial. Cela permettrait de jouer aux jeux qui n'ont jamais eu droit à une trad sans plus avoir à attendre surtout si avec l'IA les trads deviennent d'excellentes qualités.
Le rêve depuis que je suis gosse avec les remasters HD des grands classiques comme Might&Magic 3.

[Ulyssom]

Shannara est un très bon jeu à traduire. Mais les conversations audio
n'ont aucune (ou presque) transcriptions dans le jeu en temp réel. Reste
à traduire ces conversations en français avec transcriptions mais il faut
refaire le jeu au complet, plus du domaine de la programmation genre
avec les vieux programmes de Sierra (SCICompanion et cies). Ou autre
programmes plus modernes mais cela risque de prendre des années
si on travaille seul. Dans ces cas-là il faut constituer une équipe qui va
travailler bénévolement.

[Threepwang]

willow2
Ah ah, je sais que tu rêves de voir Death gate en français, tu avais même demandé sur feu RPG France.
Regarde en page 1 et tu verras qu'il y a les liens de Ghylard pour Death gate.
Depuis le temps, tu devrais te choisir un avatar, c'est plus simple pour te reconnaitre
J'ai ajouté les jeux à la liste et indiqué une demande de recherche d'outils.

Ulyssom
En effet, Shannara est un jeu de Corey Cole et Lori Ann Cole,
les développeurs Sierra de la série Quest for Glory,
mais ce n'est pas un jeu avec un moteur Sierra. C'est le moteur Legend.

J'ai ajouté le lien du topic de la traduction en russe du jeu.
Il existe de fait des outils. A savoir s'ils fonctionnent sur tous les jeux Legend
Je pense que je vais les contacter pour en savoir plus.

[Ulyssom]

Pour Shannara ou autres jeux en anglais, il existe des solutions
qui ne sont pas parfaits. En voici une : il existe sur YouTube des
soluces ou des walkthroughs en anglais avec des sous-titres
en anglais qu'on peut changer en sous-titres français.

Pour les images avec des sous-titres anglais, juste faire des
clichés (printscreen), mettre le jeu sur pose et traduire les mots
de l'image de l'anglais au français. Je sais qu'il existe un
programme pour faire une copie d'une ligne peu importe le
format du fichier : pdf, bmp, jpeg, etc et mettre cette phrase
dans un bon traducteur comme Google Translation, Deepl, etc.
Je vais essayer de trouver ce programme et le proposer en MP.

[Ghylard]

Pour Death Gate, à ma connaissance, il n'existe que le programme fait par Risca, mais il ne fonctionne que sous Linux Sabayon.
De plus, je ne sais pas s'il permet l'extraction des données et leurs réinsertions, car il est présenté comme un explorateur de données.

Je ne sais pas si cela fonctionnerait avec Death Gate ou Shannara, mais peut-être que cela vaudrait le coup d'essayer.
Il s'agit de RetroArch qui fonctionne avec Ztranslate, mais je crois que ce programme peut fonctionner avec d'autres API.
Je ne l'ai pas testé personnellement, mais sur Planete Aventure, Tex Murphy qui voulait voir des jeux japonais traduits en français a testé RetroArch et même s'il concède que la traduction est loin d'être parfaite, cela peut dépanner.
Pour ce qui me concerne, j'avais testé Ztranlate seul avec le jeu Die Höhlenwelt Saga: Der Leuchtende Kristall, et, si ma mémoire est bonne, les sous-titres étaient enregistrés dans un fichier texte. Ces sous-titres pouvaient ensuite être modifiés.

Pour ce qui concerne la récupération des sous-titres d'une vidéo, je conseille l'utilisation de Buzz. Ce programme fonctionne avec Whisper d'Open AI.
J'ai utilisé Buzz plusieurs fois et c'est assez bluffant de voir la qualité des textes récupérés.